ВСІФОТО ТУТ!

* 18-те вересня, неділя – Івано-Франківська обл. м. Бурштин, поч. о 19.30 (вул Міцкевича 47) – стадіон Енергетик

* 18-те вересня, неділя – Івано-Франківська обл. Калушський район, село Верхня – на теріторії стадіону – початок о 22.00

П’ять лауреатів візьмуть участь у фіналі конкурсу, який відбудеться 16 вересня в Києві в рамках фестивалю UA/PL ALTERNATIVE MUSIC MEETINGS. До складу журі у Києві приєднаються українські музичні критики та експерти, серед яких Сашко Положинський (гурт „Тартак”), Сашко Ярмола („Гайдамаки”), Вадим Куликов. Експерти оберуть одного переможця, який отримає нагороду у вигляді концертного туру Польщею.

До 1 вересня триває ІІ етап Міжнародного конкурсу NEURO MUSIC. Він не має жорстких стилістичних обмежень і відкритий для всіх молодих музикантів, що грають у напрямку, який можна визначити словом “альтернатива” — від авторських обробок фолку до психоделіки, від блюзу до важкого металу. Протягом червня тривав Перший етап конкурсу, під час якого журі, до якого увійшли автори ідеї проекту — вроцлавський клуб Firlej, відібрало двох фіналістів та двадцятку претендентів, з яких ще три гурти власне зараз обираються через online-голосування.

Обрані виконавці, які безпосередньо перейшли до фіналу конкурсу – це „Anniebri” та „BandurbaND” з Харкова. „Anniebri” – молода одеська композиторка та піаністка. Їй подобається експериментувати, легко й невимушено перетворюючи вірші, скажімо, Сержа Гінзбурга, Сергія Жадана, Галини Крук та інших улюблених поетів у ніжні, глибокі, прозорі, а часом — доволі драматичні пісні. Стиль, в якому грають „BandurbaND”, важко визначити навіть їм самим. Зараз до складу гурту входять сім українських хлопців та дівчат, що грають на гітарах, балалайці, ударних та, зрозуміло, бандурі.

Заявки надходили з різних регіонів України, від Донецька до Івано-Франківська. Організатори були здивовані кількістю якісних українських проектів — як за ідеями, так і за рівнем виконавської майстерності.
Джерело: <a href=”http://gazeta.ua/articles/culture/397161″>Gazeta.ua</a>

Every time that I look in the mirror /// Кожен раз як дивлюсь в дзеркало
All these lines on my face getting clearer ///  Бачу лінії на лиці, що стали зморшками
The past is gone ///   Минулого вже нема
It went by like dusk to dawn ///  Пролетіло немов  сутінки до світання
Isn’t that the way ///  Чи не так
Everybody’s got their dues in life to pay ///  Кожен в житті має віддати борг

Yeah, I know nobody knows  ///  Так, я знаю – нікому не відомо
Where it comes and where it goes ///  Де знайдеш а де втратиш
I know it’s everybody’s sin ///  Я знаю,  так роблять всі
You got to lose to know how to win ///  Тобі треба втратити, щоб дізнатись як знайти

Half my life’s in books’ written pages ///  Пів життя записано в сторінках книг
Live and learn from fools and from sages  /// Живи і вчись у дурнів і мудрих
You know it’s true  ///  Ти ж знаєш це правда
All the things come back to you   ///  Все знову повернеться до тебе

Sing with me, sing for the years  ///  Співай зі мною, навіки співай
Sing for the laughter and sing for the tears  ///  Співай щоб сміялись, щоб плакали співай
Sing with me, if it’s just for today  ///  Співай зі мною, хоч зараз співай
Maybe tomorrow the good Lord will take you away ///  Може добрий Господь завтра забере тебе в рай

Dream on, dream on, dream on, /// Мрій , мрій , мрій
Dream yourself a dream come true  ///   Мрій собі і мрії стануть реальністю
Dream on, dream on, dream on,  /// Мрій , Мрій , мрій
And dream until your dream comes true /// І мрій поки твої мрії не збудуться

п.с. переклад як завжди… від гугл транслейта.

ВСІ ФОТО ТУТ!